Hisparos Translations Verified listing

Hisparos Translations: Sworn Translation Services

Founded in 2012 by Lola Giralt, a Sworn Translator-Interpreter of English (#9665), Hisparos Translations has established itself as a leading name in the field of legal and certified translations. With an outstanding academic background in Translation and Interpreting (graduating with honors from the University of Granada) and a solid foundation in Law through her degree from UNED, Lola Giralt leads a firm that seamlessly combines linguistic excellence with in-depth legal expertise.

Since 2012, Hisparos Translations has specialized in high-precision translations in Private International Law, covering over 25 languages. Today, the firm has evolved into a strategic partner for prominent international law firms in Spain, providing certified translation services in Spain and abroad.

Our Services and Languages
The increasing globalization and growing migration of skilled professionals, digital nomads, and expatriates have significantly driven the demand for our specialized services. We focus on:

Certified Translations for Submission to Spanish Public Authorities
Certified Translations for Foreign Jurisdictions
Legal Translations for International Law Firms and Corporations
We work closely with law firms handling international cases in areas such as:

Visas and Immigration
We translate essential documents for obtaining visas, residence permits, family reunifications, and other migration processes, including:

Criminal background checks
Birth, marriage, and death certificates
Employment contracts and academic accreditations for degree validation in Spain
Cross-Border Inheritance
Specializing in the translation of documents related to international inheritance proceedings, such as:

Wills executed in different jurisdictions
Certificates of last will
Asset inventories and declarations of heirs
Notarial deeds for inheritance distribution
International Divorce Proceedings
Providing translations necessary for resolving cross-border matrimonial disputes, including:

Divorce decrees and regulatory agreements
Custody agreements and visitation schedules
Property settlement agreements across multiple jurisdictions
Complex Judicial Proceedings Across Multiple Jurisdictions
Offering linguistic support for translating documents required in cases involving diverse legal frameworks, such as:

Judicial complaints and responses
Court rulings and international arbitration awards
Documentary evidence and annexed contracts presented in proceedings
Real Estate Transactions and International Investments
Translating contracts, deeds, and related documents for international real estate and financial transactions, such as:

Sale, deposit, and lease agreements
Notarial deeds for property acquisition
Bank and financial documents required for foreign investments
International Tax Advisory
Translating tax and fiscal documentation to meet international regulatory requirements, including:

Tax declarations in different jurisdictions
Certificates of tax residence and exemptions
Financial and accounting reports for international audits

Our Team and Languages
Our team is exclusively composed of sworn translators authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation (MAEC). All professionals meet strict legal requirements to ensure the highest quality for every project.

We provide certified translations in a wide range of languages.

Our Working Methodology
At Hisparos Translations, we pride ourselves on being a dynamic, innovative, and excellence-driven team. We integrate cutting-edge information technology into our processes to ensure speed, efficiency, and customer satisfaction. Our approach includes:

100% Online Service
From receiving scanned documents to delivering completed projects, our operations are fully digital. We provide tailored quotes promptly and manage tight deadlines with agility.
Electronic Certification
All our certified translations are signed, sealed, and electronically certified, complying with Article 10 of Law 39/2015 of October 1 on Common Administrative Procedure of Public Administrations.
Commitment to Quality and Confidentiality
Every document received is handled with strict privacy standards, ensuring the security of the information provided by our clients.

Why Choose Hisparos Translations
Choosing Hisparos Translations means partnering with a multidisciplinary team that combines a deep understanding of international legal systems with excellence in technical translation. Our experience, reputation, and commitment to innovation make us the ideal partner for professionals, law firms, and companies operating in globalized environments.

If you are seeking precise, efficient translations tailored to the needs of a connected world, Hisparos Translations is ready to help you achieve your goals.